İş ve Ekonomi Dünyasinda Metaforik Kullanimlar: İngilizce, Türkçe, İtalyanca Dillerinde Yansimalar

Abstract

Mevcut çalışma, modern dünyanın talepleri göz önünde bulundurularak teknik gelişmeleri ve iş ve ekonomi dünyasının tüm diğer yönlerini tanımlamak için kullanılan metaforların, iletişim bağlamında İngilizce, Türkçe ve İtalyanca olmak üzere üç ayrı dilde nasıl temsil edildiğine dair bilgi vermeyi amaçlamaktadır. Çalışmada nitel içerik analizi yaklaşımı kullanılmıştır. Üç dilin her birinde farklı şekilde karşılıkları veya eşdeğerleri olan sözcüksel ve deyimsel öğeler bu bağlamda değerlendirilmiş ve veri olarak toplanmıştır. Bu bağlamda, yedi (7) bileşen tanıtılmıştır. İngilizce (EN), Türkçe (TR) ve İtalyanca'da (IT) eşdeğerler sağlandıktan sonra, etimolojik bir çalışma yapılmış ve gerektiğinde kullanılan benzer terim türleri hakkında sunumlar yapılmıştır. Elde edilen parçaların çoğunluğunun İngilizce kökenli olması nedeniyle bu şekilde bir karşılaştırma yapılmıştır. Ancak asıl amacın metaforik kullanımın üç dilde de mevcut olup olmadığını ve yaygın olarak kabul görüp görmediğini göstermek olduğu unutulmamalıdır. Genel sonuç, metaforik kavramların tüm dillerde bir şekilde tercih edildiği; iş ve ekonomi temsilcilerinin modern dünyayı da yansıtan mecazi ve metafor dolu dili tercih etmeye başladığı; metaforların son yüzyılda, özellikle teknolojinin gelişiyle birlikte edebiyatta daha yaygın hale geldiği; İtalyanca ve Türkçede, birkaç istisna dışında, ya tam çeviri ya da ödünçleme yapıldığı; bazı dönemlerde kültürel unsurların da aracı olarak hareket ettiğidir. Elde edilen unsurların çoğunluğunun İngilizce kökenli olması nedeniyle bu şekilde bir karşılaştırma yapılmıştır. Ancak asıl amacın metaforik kullanımın üç dilde de mevcut olup olmadığını ve yaygın olarak kabul görüp görmediğini göstermek olduğu unutulmamalıdır. Genel sonuç ise, metaforik kavramların tüm dillerde bir şekilde tercih edildiği; iş ve ekonomi temsilcilerinin modern dünyayı da yansıtan mecazi ve metafor dolu dili tercih etmeye başladığı; metaforların son yüzyılda, özellikle teknolojinin gelişiyle birlikte edebiyatta daha yaygın hale geldiği; İtalyanca ve Türkçede, birkaç istisna dışında, ya tam çeviri ya da ödünçleme yapıldığı; bazı dönemlerde kültürel unsurların da aracı olarak hareket ettiğidir.